Au jour le jour means from day to day. The expression conjures the image of a French provincial town out of the pages of Flaubert or Balzac, as opposed to the sophisticated salons of French Vogue or Marie Claire. One day, in this reckoning, is similar to the other. "We must work" was the refrain of Chekhov’s Three Sisters. Marie Claire is au contraire "un prenom familier, " but no matter. If you took language lab in high school you will remember the iterations of a whole way of life life out of the reader "la maison," "la cuisine," "la table" that could translate as Middletown USA. There’s Paris and the elegant Polo Club in the Bois de Boulogne then just the life in Clermont-Fernand, the town in which Marcel Ophuls' The Sorrow and the Pity takes place.
read "Chicago" by Francis Levy, The East Hampton Star
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.